Ebooktoon

언어

二重まぶたが必要

시스템 관리자 2026-01-07 60 Professional Translation
要約: 一重まぶたのコンプレックスを持つUXデザイナー、パク・ミンジェが二重まぶた手術後に自信と愛を見つけるロマンス物語。外見を変えることよりも自分自身を受け入れることが大切だと気づく過程を描く。

プロローグ

新村駅近くの眼科前。パク・ミンジェ(27)は緊張した表情で診療予約のメッセージを確認した。

「二重まぶた手術相談 - 午前10時」

彼の目は典型的な一重だった。目が小さく見える、眠そうに見える、無表情に見えると一生言われてきた。

第1話 - コンプレックス

ミンジェはIT会社のUXデザイナーだった。創造的な仕事をしていたが、会議のたびに同じことを言われた。

「ミンジェさん、もしかして疲れてる?目が眠そうだけど...」

「いえ、もともとこうなんです...」

同じ答えを何百回も繰り返した。実際に疲れているわけでも、関心がないわけでもない。一重の目がそう見せているだけだった。

ある日の会食で、先輩が冗談のように言った。

「ミンジェ、お前目を大きくしたら完全に変わりそうだな?」

冗談だったが、ミンジェの心に深く刺さった。

第2話 - 情報収集

その夜からミンジェは二重まぶた手術について調べ始めた。埋没法、切開法、自然癒着...数多くの方法。

YouTubeの後記動画、整形コミュニティの後記、病院のレビュー。一ヶ月で数百の情報を集めた。

「男も二重まぶた手術する人多いんだな...」

後記を見ると男性患者も多かった。軍隊でしてきた人、就職前にした人。そしてほとんどが満足していた。

第3話 - 手術

江南の有名眼科で二重まぶた手術を受けた。自然なインアウトライン。

「少し腫れると思いますが、一週間ほどでかなり引くでしょう。」

手術は30分で終わった。思ったより簡単だった。しかし腫れが引くまでの一週間は長く感じられた。

在宅勤務を言い訳に家で回復した。毎日鏡で腫れが引いていくのを確認した。

2週間後、ついに完成した二重まぶたを見た。

「これが...俺?」

第4話 - 反応

出勤初日。ミンジェは緊張しながら会社に入った。

「ミンジェ、久しぶり!あれ、なんか変わった?」

「ゆっくり休んだんだね。顔が明るく見える!」

直接的に目が変わったと言う人はいなかった。自然なラインだから目立たなかったのだ。

最大の変化はミンジェ自身だった。目を合わせることが怖くなくなった。堂々と相手を見られるようになった。

第5話 - ハヨン

会社近くのカフェでミンジェは初めて彼女に出会った。イ・ハヨン(26)、同じビルの別会社で働くマーケター。

注文順が重なり自然と会話が始まった。

「私もアメリカーノで!」ハヨンが笑って言った。

「趣味が一緒ですね。」

以前のミンジェなら目を逸らしながら答えていただろう。でも今は違った。ハヨンの目を見ながら自然に笑った。

「今度コーヒーは僕がおごります。」

第6話 - デート

一週間後、ミンジェとハヨンの初デート。聖水洞のカフェ通りを一緒に歩いた。

「ミンジェさん、目がすごく優しいですね。信頼できる印象です。」

ハヨンの言葉にミンジェは一瞬立ち止まった。目を褒められたのは初めてだった。

「ありがとう。実は僕...昔は目のことでコンプレックスがあったんです。」

「本当?今は全然そう見えないけど。」

第7話 - 悩み

関係が深まるにつれ、ミンジェは悩みに陥った。二重まぶた手術の事実を言うべきか?

「整形したって言ったら失望するかな?わざとらしいと思うかな?」

ある日ハヨンがすっぴんでミンジェに会った。

「私、実は二重じゃないの。アイラインで描いてるの。」

ミンジェは驚いた。そして気づいた。ハヨンも自分なりの悩みがあったんだ。

第8話 - 真実

「ハヨン、俺実は二重まぶた手術したんだ。」

漢江公園のベンチでミンジェが言った。ハヨンは驚かなかった。

「知ってる。」

「え?知ってたの?」

「手術の跡がちょっと見えるから。でもそれがどうしたの?ミンジェさんが自信を持ってる姿が好きだよ。」

ミンジェは安堵のため息をついた。隠していたのがバカみたいだった。

第9話 - 家族

ミンジェは両親にも事実を話した。

「お父さん、お母さん。僕、二重まぶた手術したんだ。」

父は無表情で息子を見つめてから言った。

「俺も若い頃コンプレックスがあった。わかる。」

母は笑ってミンジェの顔をじっと見た。

「自然すぎて気づかなかったわ。うまくいったのね。」

第10話 - 自信

二重まぶた手術から1年。ミンジェの人生は大きく変わった。

プレゼンをする時、聴衆の目を見られるようになった。初対面の人にも先に挨拶できるようになった。

「ミンジェ、発表本当によかったよ。目に自信が感じられた。」

先輩の称賛にミンジェは微笑んだ。二重まぶたがすべてを変えたわけではない。でもコンプレックスを克服した経験が自信を与えてくれた。

エピローグ - 目を見つめて

2年後、ミンジェはハヨンにプロポーズした。

「ハヨン、俺と結婚してくれ。」

ハヨンの目を見ながら言った。震えることなく、堂々と。

「うん、私もミンジェさんの目が一番好き。」

二重まぶた手術はミンジェに単なる外見の変化以上のものを与えた。自分を愛する方法、堂々と世界を見る方法を教えてくれた。

「二重まぶたが必要だったんじゃない。自信が必要だったんだ。」

ミンジェは微笑みながらハヨンの手を取った。

- 完 -

Comments
Please login to comment. ログイン
Table of Contents