Почему стоит открыть для себя корейские вебтуны
Если вы уже знакомы с японской мангой, корейские вебтуны станут настоящим открытием. Вертикальный формат, полноцветные иллюстрации и уникальные сюжеты — от современных романтических историй до эпических фэнтези с системой прокачки (так называемые ранобэ-адаптации).
Официальные платформы с русским интерфейсом
WEBTOON
Крупнейшая платформа корейских вебтунов. Хотя русского перевода пока нет, английская версия доступна для большинства популярных тайтлов. Рекомендуем начать с:
- Solo Leveling — культовый вебтун про охотника на монстров
- Tower of God — эпическое фэнтези с уникальной вселенной
- Lookism — история о буллинге и втором шансе
Ridibooks и Kakao Page
Корейские платформы с оригинальными релизами. Требуют VPN и знания корейского, но предлагают самый свежий контент.
Манга: легальные способы чтения
MANGA Plus by Shueisha
Полностью бесплатное приложение от издательства Shueisha. Новые главы One Piece, Jujutsu Kaisen, My Hero Academia выходят одновременно с Японией. Поддерживается русский язык для некоторых тайтлов!
Другие платформы
- Crunchyroll — большая библиотека с подпиской
- BookWalker — для покупки томов в цифровом формате
- Azuki — новая платформа с фокусом на качество перевода
Китайские маньхуа
Китайские комиксы (маньхуа) набирают популярность. Платформы Bilibili Comics и Webnovel предлагают официальные английские переводы таких хитов, как Tales of Demons and Gods и Soul Land.
Инструменты для перевода
Для чтения непереведённого контента:
- Яндекс Переводчик — хорошо справляется с азиатскими языками
- Papago — лучший выбор для корейского
- Google Lens — мгновенный перевод через камеру
С чего начать: топ рекомендаций
Для поклонников экшена — The Beginning After The End. Любителям психологических драм — Bastard. Ценителям романтики — True Beauty или Remarried Empress. Все эти тайтлы доступны на WEBTOON с качественным английским переводом.